Livro sobre anatomia aplicada às artes circenses ganha versão brasileira lançada por artista pernambucana

No dia 14 de junho, a mestra em Letras e acrobata aérea Malu Vieira lançará o livro “Anatomia aplicada às Artes Aéreas - Um guia ilustrado de força, flexibilidade, treinamento e prevenção de lesões”, da fisioterapeuta estadunidense Emily Scherb, como resultado do projeto “Tradução do livro: Applied Anatomy of Aerial Arts – An Illustrated Guide to Strength, Flexibility, Training, and Injury Prevention”.

A obra chega ao Brasil com uma proposta inovadora: traduzir conhecimentos técnicos sobre anatomia aplicada à acrobacia aérea, até então pouco acessíveis em língua portuguesa. O livro apresenta uma visão geral de anatomia, prevenção e gestão de lesões, planejamento de treino e progressões, contribuindo para a autonomia na prática das artes aéreas e cuidado com o corpo.

Foram impressos 1.000 exemplares da edição brasileira, dos quais 150 serão doados a escolas de circo, companhias e circos itinerantes, além de profissionais da saúde. Os demais estarão à venda em livrarias e plataformas digitais. O projeto tem incentivo do Edital Funcultura Geral 2021-2022, da Fundarpe e da Secult-PE, é coordenado por Malu Vieira (Casulo - Artes Circenses) e conta com produção de Marina Duarte (Papelão Produções).

O lançamento acontecerá a partir das 15h na Livraria do Jardim, no bairro da Boa Vista, seguido de uma mesa-redonda sobre anatomia, biomecânica e prevenção de lesões nos aéreos. A mesa-redonda “O corpo no ar: prevenção de lesão nas acrobacias aéreas” reunirá a tradutora e Hammai Assis, fisioterapeuta e artista circense responsável pela revisão técnica do texto. Serão abordadas questões comuns na prática de aéreos e apresentados conhecimentos técnicos de forma didática para iniciantes e avançados. O evento será aberto ao público, com acessibilidade em LIBRAS e venda de livros com valor promocional. Não é necessária inscrição prévia, mas as vagas são limitadas à capacidade do espaço.

“Como artista circense especializada no estudo e no ensino de modalidades aéreas, sempre busquei materiais para entender melhor os movimentos e aprimorar as técnicas corporais. Muitas vezes, me apoiei em leituras de anatomia e biomecânica voltadas para a dança ou a ginástica artística, por falta de uma literatura que contemplasse a diversidade da movimentação nos aparelhos aéreos. [...] Essa tradução torna esse tipo de pesquisa muito mais acessível para aerialistas lusófonos”, comenta Mainá Souza, artista que estampa a capa da edição brasileira.

Além de tornar o conteúdo acessível aos circenses brasileiros, há expectativa de disseminar o conhecimento entre profissionais da saúde. “No que se trata do circo, ainda são raros os profissionais que dão conta de atender corpos que fazem o que nós fazemos nas diversas modalidades circenses”, afirma Malu Vieira.

O evento fortalece o diálogo entre arte circense, ciência e saúde, democratizando o conhecimento e promovendo o acesso a conteúdos antes restritos à língua inglesa, inclusive para pessoas surdas.

SERVIÇO

Lançamento do livro Anatomia aplicada às Artes Aéreas - Um guia ilustrado sobre força, flexibilidade, treino e prevenção de lesões + mesa-redonda “O corpo no ar: prevenção de lesão nas acrobacias aéreas”

• Data: 14 de junho de 2025 (sábado)
• Hora: 15h
• Local: Livraria do Jardim – Av. Manoel Borba, 292, Boa Vista – Recife/PE
• Inscrições gratuitas: Clique aqui para se inscrever
• Acessibilidade: Evento com interpretação em LIBRAS
• Capacidade: 80 lugares
• Preço do livro: R$100 durante o lançamento